1 00:00:28,730 --> 00:00:31,665 ♪♪ 2 00:00:35,335 --> 00:00:40,340 ♪♪ [operistic] 3 00:01:20,613 --> 00:01:25,613 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 4 00:02:17,138 --> 00:02:19,673 [locuind in usa] 5 00:02:23,010 --> 00:02:26,147 [fără dialog audibil] 6 00:02:26,180 --> 00:02:30,084 ♪♪ [continuă] 7 00:02:40,995 --> 00:02:41,996 [fără dialog audibil] 8 00:02:42,462 --> 00:02:47,467 [muzica continuă] 9 00:02:48,635 --> 00:02:49,636 [fără dialog audibil] 10 00:04:26,701 --> 00:04:28,169 [împușcătură] 11 00:04:29,704 --> 00:04:30,905 Doamne! 12 00:04:30,938 --> 00:04:31,872 Isus. 13 00:04:57,630 --> 00:04:58,631 La dracu '! 14 00:05:05,672 --> 00:05:08,508 Îmi pare rău. A fost o alarmă falsă. 15 00:06:05,866 --> 00:06:10,538 ♪ Dragă soră, mă poți ajuta să mint ♪ 16 00:06:12,106 --> 00:06:15,675 ♪ Am spus adevărul atâția ani ♪ 17 00:06:15,709 --> 00:06:18,611 ♪ Și nimeni nu pare să vreau să aud ♪ 18 00:06:18,645 --> 00:06:24,018 ♪ Că nu sunt altcineva înăuntru ♪ 19 00:06:25,685 --> 00:06:29,023 ♪ Am fost alături acest drum singuratic ♪ 20 00:06:29,056 --> 00:06:32,259 ♪ Se pare că Nu vin acasă ♪ 21 00:06:32,293 --> 00:06:36,897 ♪ Dar nu mă deranjează ♪ 22 00:06:39,133 --> 00:06:44,305 ♪ Te rog, nu plânge ♪ 23 00:06:49,676 --> 00:06:54,415 ♪ Dragă soră, mă poți ajuta să mint ♪ 24 00:06:55,983 --> 00:06:59,720 ♪ Am spus adevărul atâția ani ♪ 25 00:06:59,753 --> 00:07:02,890 ♪ Și nimeni nu pare să vreau să aud ♪ 26 00:07:02,923 --> 00:07:07,728 ♪ Că nu sunt altcineva înăuntru ♪ 27 00:07:09,396 --> 00:07:12,967 ♪ Am fost alături acest drum singuratic ♪ 28 00:07:13,000 --> 00:07:15,903 ♪ Se pare că Nu vin acasă ♪ 29 00:07:15,936 --> 00:07:21,609 ♪ Dar nu mă deranjează ♪ 30 00:07:24,512 --> 00:07:29,750 [sirene la distanță zgomotând] 31 00:07:29,783 --> 00:07:34,622 VERA: Capul ei era acum limpede, dar la ce folos? 32 00:07:34,654 --> 00:07:36,991 La ce bine să te trezești dintr-un coșmar 33 00:07:37,024 --> 00:07:39,527 când coșmarul s-a dovedit a fi real, 34 00:07:39,560 --> 00:07:45,099 mai rău chiar decât coșmarul care îi chinuise somnul. 35 00:07:45,132 --> 00:07:46,534 Mai ales când părea să existe 36 00:07:46,567 --> 00:07:49,270 nicio soluție la coșmar. 37 00:07:49,303 --> 00:07:51,372 Cel puțin nicio soluție care nu amenința 38 00:07:51,405 --> 00:07:54,041 creația de pericol și mai mare, 39 00:07:55,442 --> 00:07:58,678 ravagii și frică fără limită sau sfârșit. 40 00:08:01,282 --> 00:08:05,553 ♪♪ [operistic] 41 00:08:29,476 --> 00:08:31,979 VERA: Bună, mamă. 42 00:08:32,012 --> 00:08:33,614 Amenda. 43 00:08:33,647 --> 00:08:35,883 Adică, da, sunt bine. eu sunt... 44 00:08:35,916 --> 00:08:38,552 ce mai faci? Ce mai face bunicul? 45 00:08:41,121 --> 00:08:42,823 Oh, văd. 46 00:08:42,856 --> 00:08:45,993 Am crezut că vor începe el pe acel nou medicament. 47 00:08:49,029 --> 00:08:50,598 Da, dar dacă... 48 00:08:53,467 --> 00:08:55,970 Știu, înțeleg. 49 00:08:56,003 --> 00:08:57,204 Bine. 50 00:08:57,238 --> 00:08:58,906 Bine, ascultă, trebuie ai grija de ceva, 51 00:08:58,939 --> 00:09:01,775 dar ar trebui să mă întorc 7:30 sau 8:00. 52 00:09:01,809 --> 00:09:04,878 Ar fi prea târziu pentru tine și bunicul să vină la cină? 53 00:09:06,847 --> 00:09:08,682 Minunat. 54 00:09:08,717 --> 00:09:11,085 Nu, mi-ar plăcea asta. Mare. 55 00:09:11,118 --> 00:09:14,121 Perfect. Bine, ne vedem... Să spunem 8:30 pentru a fi în siguranță. 56 00:09:14,154 --> 00:09:16,590 - Te iubesc. Bine, la revedere. - [închide telefonul] 57 00:09:16,624 --> 00:09:18,626 [soneria sună] 58 00:09:21,662 --> 00:09:22,963 [ding dong] 59 00:09:22,997 --> 00:09:23,764 Bună ziua? 60 00:09:23,797 --> 00:09:25,532 Sunt Leon. 61 00:09:25,566 --> 00:09:27,835 Știi, acum nu este un timp bun, Leon. 62 00:09:27,868 --> 00:09:29,970 Mi-am terminat teza. 63 00:09:33,040 --> 00:09:34,008 Stai bine. 64 00:09:34,041 --> 00:09:35,509 [buzzer] 65 00:09:36,377 --> 00:09:37,611 [ding] 66 00:09:38,779 --> 00:09:39,947 Hei. 67 00:09:41,215 --> 00:09:42,182 Hi. 68 00:09:42,216 --> 00:09:44,151 - Bună. - Bună. 69 00:09:46,220 --> 00:09:47,788 Ce se întâmplă? 70 00:09:47,821 --> 00:09:50,524 Nimic. 71 00:09:52,059 --> 00:09:53,060 Nimic? 72 00:09:53,093 --> 00:09:54,729 Nu. 73 00:09:55,929 --> 00:09:58,098 Ei bine, poate asta e problema. 74 00:09:58,132 --> 00:09:59,833 Poate doar ai nevoie să mă întorc la muncă. 75 00:09:59,867 --> 00:10:01,468 Da, știi, când ceva vine util, 76 00:10:01,502 --> 00:10:02,737 Cred că o voi face. 77 00:10:02,771 --> 00:10:04,204 Cred că asta e probabil o idee buna. 78 00:10:04,238 --> 00:10:06,473 Bine. Uite, cred și eu că tot timpul și energia 79 00:10:06,507 --> 00:10:08,108 A trebuit să pun în îmi fac teza, 80 00:10:08,142 --> 00:10:11,812 a rupt ritmul a ceea ce noi tocmai începeau să se stabilească 81 00:10:11,845 --> 00:10:14,982 în relația noastră, iar eu... îmi asum vina. 82 00:10:15,015 --> 00:10:16,350 Uh-huh. 83 00:10:16,383 --> 00:10:18,185 Nu ești de acord? 84 00:10:19,987 --> 00:10:21,388 Ce? 85 00:10:21,422 --> 00:10:22,724 Sunteți de acord? 86 00:10:22,757 --> 00:10:24,124 Îmi pare rău. 87 00:10:24,158 --> 00:10:27,695 Cu ceea ce tocmai ai spus, Nu mă concentram. 88 00:10:28,896 --> 00:10:30,732 Ai vrea să auzi unele din tezele mele? 89 00:10:30,765 --> 00:10:32,166 mai am timp pentru a face niște ajustări, 90 00:10:32,199 --> 00:10:35,536 și mi-ar plăcea să primesc răspunsul tău spontan. 91 00:10:35,569 --> 00:10:37,404 Ei bine, răspunsul meu spontan 92 00:10:37,438 --> 00:10:39,774 ar fi la fel ca acum când ai adus-o prima dată în discuție, 93 00:10:39,808 --> 00:10:41,208 adică dacă ești, stii tu, 94 00:10:41,241 --> 00:10:44,411 daca ai de gand sa scrii o teză despre crimă 95 00:10:44,445 --> 00:10:45,979 între Dostoievski și Dickens, 96 00:10:46,013 --> 00:10:48,750 atunci de ce să nu-l extind la includ Shakespeare și Marlowe 97 00:10:48,783 --> 00:10:50,250 și Webster și Turner și Poe și... 98 00:10:50,284 --> 00:10:51,585 Ce? 99 00:10:51,618 --> 00:10:54,088 Ei bine, asta ar fi răspunsul meu spontan. 100 00:10:54,121 --> 00:10:56,690 Dar de ce aș fi făcut-o deja mi-am terminat teza 101 00:10:56,725 --> 00:10:57,958 despre Dickens și Dostoievski 102 00:10:57,991 --> 00:10:59,326 și trebuie să o predea saptamana viitoare, 103 00:10:59,360 --> 00:11:02,663 ai fi sugerat o renovare completă? 104 00:11:02,696 --> 00:11:05,132 Ei bine, nu, am sugerat-o când mi-ai adus-o prima dată. 105 00:11:05,165 --> 00:11:07,201 - Nu, nu ai făcut-o. - Ei bine, poate ai înțeles greșit 106 00:11:07,234 --> 00:11:09,470 sau poate nu am articulat eu însumi destul de clar, 107 00:11:09,503 --> 00:11:10,805 dar am făcut-o. 108 00:11:10,839 --> 00:11:13,708 Ce ai spus... De fapt, ceea ce m-ai întrebat a fost, 109 00:11:13,742 --> 00:11:15,476 „De ce Dostoievski și Dickens? 110 00:11:15,509 --> 00:11:17,444 De ce nu Dostoievski și Shakespeare, 111 00:11:17,478 --> 00:11:19,046 sau Dostoievski și Marlowe?" 112 00:11:19,079 --> 00:11:20,782 Chiar nu vreau argumentează-te, Leon, 113 00:11:20,815 --> 00:11:22,416 pentru că sunt sigur că teza ta este grozava. 114 00:11:22,449 --> 00:11:23,752 Bine, este doar puțin ciudat 115 00:11:23,785 --> 00:11:25,586 că ai fi sugereaza asta acum... 116 00:11:25,619 --> 00:11:28,322 Este într-adevăr... Doar că nu este un moment bun pentru mine. 117 00:11:28,355 --> 00:11:30,691 E ciudat că ai face-o aduc asta în discuție chiar acum, 118 00:11:30,725 --> 00:11:32,226 în ultimul moment posibil. 119 00:11:32,259 --> 00:11:33,728 Chiar nu vreau să mă cert despre teza ta, Leon! 120 00:11:33,762 --> 00:11:35,730 Sunt sigur că e grozav, bine? 121 00:11:35,764 --> 00:11:37,131 Dar acesta nu este un moment bun. 122 00:11:37,164 --> 00:11:39,868 Pentru mine și pentru noi iar pentru aceasta. 123 00:11:39,900 --> 00:11:42,369 Doar că nu este un moment bun chiar acum. 124 00:11:42,403 --> 00:11:46,273 Timp? Așteaptă. Acest lucru nu are niciun sens. 125 00:11:46,306 --> 00:11:48,710 Ce vrei sa spui? Ce se întâmplă? 126 00:11:48,743 --> 00:11:51,111 Nu ești tu. 127 00:11:51,145 --> 00:11:53,013 Sunt eu. 128 00:11:55,516 --> 00:12:00,020 ♪♪ [operistic] 129 00:12:26,748 --> 00:12:28,382 VERA: În unele dintre visele ei, 130 00:12:28,415 --> 00:12:30,317 simțul realității a fost atât de copleșitor 131 00:12:30,350 --> 00:12:32,319 pe care ea le putea auzi vocea ei spunând: 132 00:12:32,352 --> 00:12:34,621 „Acesta nu este un vis. 133 00:12:34,655 --> 00:12:38,525 E posibil să te fi gândit este un vis, dar nu este. 134 00:12:38,559 --> 00:12:39,993 Se întâmplă chiar acum, 135 00:12:40,027 --> 00:12:43,832 și nu vei face niciodată trezi din ea 136 00:12:43,865 --> 00:12:46,166 pentru că ești deja treaz.” 137 00:12:50,337 --> 00:12:52,272 [soneria sună] 138 00:12:54,208 --> 00:12:56,276 [ding dong] 139 00:12:56,310 --> 00:12:57,344 Bună ziua? 140 00:12:57,377 --> 00:12:59,213 Hei, Vera. Sunt Franklin. 141 00:12:59,246 --> 00:13:02,149 Sunt în drum spre aeroport. Pot să vin? 142 00:13:04,017 --> 00:13:05,486 Stai bine. 143 00:13:05,519 --> 00:13:08,055 [buzzer] 144 00:13:08,088 --> 00:13:09,056 [ding] 145 00:13:12,559 --> 00:13:14,261 - Bună. - Bună, salut. 146 00:13:14,294 --> 00:13:16,630 Sper că nu te superi am venit. 147 00:13:16,663 --> 00:13:19,968 Nu, mă bucur. Mă bucur că ai venit. Vrei micul dejun? 148 00:13:24,438 --> 00:13:26,774 Deci pleci acum? 149 00:13:26,808 --> 00:13:29,042 eu plec acum. Voi fi, um, 150 00:13:29,076 --> 00:13:31,345 îndreptându-se spre aeroport în 15, 20 de minute. 151 00:13:31,378 --> 00:13:35,717 Am venit pentru că, sincer să fiu, Eram îngrijorat pentru tine. 152 00:13:35,750 --> 00:13:39,152 Am detectat în vocea ta... 153 00:13:40,254 --> 00:13:41,488 ...voci. 154 00:13:41,522 --> 00:13:45,158 Păreai cam fracturat, iar eu... ai fost... 155 00:13:45,192 --> 00:13:48,395 Am simțit că nu ai sunat tu însuți și eu... 156 00:13:48,428 --> 00:13:51,231 Este totul în regulă? 157 00:13:51,265 --> 00:13:52,699 [ofta] 158 00:13:52,734 --> 00:13:55,202 nu stiu. Hm... 159 00:13:56,537 --> 00:13:59,007 Nu, cred că dacă aș fi fost cu adevărat sincer, că am fost... 160 00:13:59,039 --> 00:14:03,510 Știi, pur și simplu simt foarte, uh, neliniştit. 161 00:14:03,544 --> 00:14:06,046 SAL: Știi ce asta sticla pe jumatate goala imi spune? 162 00:14:06,079 --> 00:14:07,815 E un gol în sufletul tău. 163 00:14:08,783 --> 00:14:10,384 O gaură mare căscată. 164 00:14:10,417 --> 00:14:14,288 FRANKLIN: Nu mă refer la asta a fi în vreun fel ofensator 165 00:14:14,321 --> 00:14:15,957 sau chiar prea agresiv, 166 00:14:15,990 --> 00:14:18,358 dar mereu am presupus că tu și cu mine 167 00:14:18,392 --> 00:14:21,996 nu am ascuns niciodată nimic unul de altul. 168 00:14:22,030 --> 00:14:23,430 Dar acum mă întreb. 169 00:14:23,463 --> 00:14:26,400 Ai fost la conducere o viata secreta? 170 00:14:28,036 --> 00:14:30,404 Sexual, vreau să spun. 171 00:14:30,437 --> 00:14:32,406 Pentru că mă gândeam poate ai 172 00:14:32,439 --> 00:14:37,110 o existenţă totală separată pe lateral 173 00:14:37,144 --> 00:14:40,848 despre care nimeni, inclusiv eu, 174 00:14:40,882 --> 00:14:43,450 a avut un indiciu. 175 00:14:43,483 --> 00:14:45,419 Și mă refer la asta ca un compliment. 176 00:14:45,452 --> 00:14:50,825 Nu am cunoscut pe nimeni care să poată face totul credibil 177 00:14:50,858 --> 00:14:54,963 și despre cine ceva care s-a spus 178 00:14:54,996 --> 00:14:57,331 ar fi credibil. 179 00:14:57,364 --> 00:15:00,001 Cred că asta poate fi motivul esti atat de eficient 180 00:15:00,034 --> 00:15:02,837 în fiecare rol pe care îl jucați. 181 00:15:02,870 --> 00:15:08,175 Pari a fi capabil de orice. 182 00:15:13,313 --> 00:15:15,950 Dar munca? Ai ceva în minte? 183 00:15:15,984 --> 00:15:17,986 Nu. Adică, Încerc să scriu 184 00:15:18,019 --> 00:15:21,823 și chinuindu-mă puțin cu ce este asta, 185 00:15:21,856 --> 00:15:24,257 Și din punct de vedere al muncii, știi, 186 00:15:24,291 --> 00:15:26,027 Ar trebui să citesc scenarii și eu doar... 187 00:15:26,060 --> 00:15:30,765 dar nu mă pot simți cu adevărat inspirat din anumite motive. 188 00:15:30,798 --> 00:15:35,168 Mă lovesc de pereți, și poate că asta face parte din asta, 189 00:15:35,202 --> 00:15:38,006 că nu am lucrat de multă vreme. 190 00:15:38,039 --> 00:15:41,541 Știi ce? ar trebui scrie ceva pentru tine, 191 00:15:41,575 --> 00:15:43,343 ceea ce am putea face împreună. 192 00:15:43,377 --> 00:15:46,981 Bănuiesc, dacă a fost ceva a fost foarte interesant, 193 00:15:47,015 --> 00:15:50,250 atunci probabil că aș face-o te simti inspirat, dar... 194 00:15:50,283 --> 00:15:53,186 Nu am gasit asta in... 195 00:15:54,756 --> 00:15:57,557 Cred că este mai mult ca o lipsă de concentrare sau ceva. 196 00:15:57,591 --> 00:16:02,429 Din anumite motive, totul este ca... 197 00:16:02,462 --> 00:16:08,168 ca și cum nu pot sta nemișcat sau fii cu ceva sau... 198 00:16:08,201 --> 00:16:11,238 Ai menționat scrisul. ce scrii? 199 00:16:11,271 --> 00:16:14,307 Momentan, este doar un... 200 00:16:14,341 --> 00:16:19,279 E ca un pic amestecat, știi, colecție de... 201 00:16:19,312 --> 00:16:21,415 Da, ca un flux de conștiință, cred. 202 00:16:21,448 --> 00:16:24,217 Și uneori se simte grozav, și uneori are sens, 203 00:16:24,251 --> 00:16:27,989 si apoi alteori, este ca o mizerie, 204 00:16:28,022 --> 00:16:31,159 și, știi, este... 205 00:16:31,191 --> 00:16:35,429 Simt că ar exista un simț de, cum ar fi, pacea și echilibrul, 206 00:16:35,462 --> 00:16:38,365 atunci as putea avea o perspectivă asupra ei 207 00:16:38,398 --> 00:16:41,869 pe care parcă nu le găsesc. 208 00:16:41,903 --> 00:16:44,371 Sunt doar neliniştit, ştii? 209 00:16:44,404 --> 00:16:47,407 Scrieți persoana întâi sau a treia? 210 00:16:47,441 --> 00:16:49,110 Al treilea chiar acum. 211 00:16:49,143 --> 00:16:51,578 Ficțiune sau nonficțiune? 212 00:16:51,611 --> 00:16:53,280 Nu sunt sigur. 213 00:16:53,313 --> 00:16:55,482 Uneori este greu de știut unde se termină una 214 00:16:55,515 --> 00:16:58,152 iar celălalt începe. 215 00:16:58,186 --> 00:17:00,888 Știi despre nebunie. Ai și tu demonii tăi. 216 00:17:00,922 --> 00:17:03,191 sunt curios pentru că când scriu, 217 00:17:03,223 --> 00:17:06,626 Întotdeauna mă simt un medium 218 00:17:06,660 --> 00:17:10,098 și că sunt, um... 219 00:17:10,131 --> 00:17:11,733 Vocile sunt invadându-mi creierul, 220 00:17:11,766 --> 00:17:13,768 și încerc să închid câteva dintre ele afară 221 00:17:13,801 --> 00:17:15,069 si lasa o voce sa vorbeasca... 222 00:17:15,103 --> 00:17:16,269 Aur solid. 223 00:17:16,303 --> 00:17:17,604 ... pentru că altfel, am 224 00:17:17,637 --> 00:17:19,673 trei sau patru voci în capul meu tot timpul, 225 00:17:19,707 --> 00:17:22,509 motiv pentru care sunt la acest pas departe de la pocnire. 226 00:17:22,542 --> 00:17:24,244 Am împărtășit câteva momente frumoase chiar aici, 227 00:17:24,277 --> 00:17:25,847 împreună în această cameră. 228 00:17:25,880 --> 00:17:27,347 Auzi vreodată voci in capul tau? 229 00:17:27,380 --> 00:17:29,817 SAL: Câte naibii de ore de plăcere 230 00:17:29,851 --> 00:17:31,685 ți-am dat? 231 00:17:34,521 --> 00:17:36,490 Nu. 232 00:17:36,523 --> 00:17:37,825 FRANKLIN: Hm... 233 00:17:37,859 --> 00:17:39,493 ce spui? 234 00:17:39,526 --> 00:17:42,063 Vorbești despre, cum ar fi, schizofrenie sau ceva. 235 00:17:42,096 --> 00:17:44,598 Este. Ei bine, știi, Am avut crize, 236 00:17:44,631 --> 00:17:48,870 și unul dintre motivele pe care le am întotdeauna mi-a plăcut să vorbesc cu tine 237 00:17:48,903 --> 00:17:52,206 a fost că pari a fi un persoană extrem de empatică, 238 00:17:52,240 --> 00:17:54,175 așa că simt că sunt înțeles când vorbesc cu tine. 239 00:17:54,208 --> 00:17:57,111 Nu încerc sa-mi impun propriile mele... 240 00:17:57,145 --> 00:18:02,315 complexități psihologice pe tine, dar... 241 00:18:02,349 --> 00:18:06,020 Toate acestea sună cu adevărat abstract, si eu... 242 00:18:06,053 --> 00:18:09,757 Știi, și te apreciez venind aici și fiind îngrijorat. 243 00:18:09,791 --> 00:18:12,459 Nu știu că eu nevoie de îngrijorare. eu doar... 244 00:18:12,492 --> 00:18:17,430 Ca ceva pur și simplu a explodat și trebuie să... 245 00:18:17,464 --> 00:18:23,137 știi, află cum să ajungi din orice simt. 246 00:18:25,239 --> 00:18:29,210 Ca o ciocnire de idei si frustrare 247 00:18:29,243 --> 00:18:33,147 și ca un punct de cotitură, cam, în viața mea 248 00:18:33,181 --> 00:18:37,551 şi de-a face cu familia şi relatii, 249 00:18:37,584 --> 00:18:41,555 și, știi, ai fost acolo. 250 00:18:41,588 --> 00:18:43,390 Dar tipul, Sal? 251 00:18:43,423 --> 00:18:45,059 Mai ai ceva a face cu... 252 00:18:45,092 --> 00:18:48,395 Nu. S-a făcut. Cu mult timp în urmă. 253 00:18:48,428 --> 00:18:50,865 E doar un nebun. 254 00:18:50,898 --> 00:18:52,332 Și ce zici de tipul nou, 255 00:18:52,365 --> 00:18:54,836 studentul absolvent- slash-lector. 256 00:18:54,869 --> 00:18:58,072 Leon. Da. El... 257 00:18:58,105 --> 00:19:01,374 E ca și cum a ucis timpul, cred. 258 00:19:01,408 --> 00:19:03,211 Nu știu. Nu știu. 259 00:19:03,244 --> 00:19:06,247 Nu este acel titlu. 260 00:19:06,280 --> 00:19:09,817 Simți sau speri că va fi o singură persoană 261 00:19:09,851 --> 00:19:11,953 care vine în viața ta, si asta e? 262 00:19:11,986 --> 00:19:16,023 Și ai o familie, si asta iti schimba viata? 263 00:19:16,057 --> 00:19:18,092 Da, eu... 264 00:19:20,127 --> 00:19:23,396 Da, cred că da. 265 00:19:25,900 --> 00:19:28,435 Te gândești mult la moarte? 266 00:19:29,502 --> 00:19:31,839 Da. 267 00:19:31,873 --> 00:19:36,777 Ți-e frică de asta? Ești gata să mori? 268 00:19:36,811 --> 00:19:39,747 Nu cred că aș fi simțind acest tip de neliniște 269 00:19:39,780 --> 00:19:43,117 dacă aș fi gata să mor, deci... 270 00:19:43,150 --> 00:19:45,552 Te-ai gândit deloc... 271 00:19:45,585 --> 00:19:51,058 Ți-a trecut prin minte despre sinucidere? 272 00:19:59,166 --> 00:20:02,770 Simți furie în miezul ființei tale? 273 00:20:05,039 --> 00:20:07,875 Nu ştiu. 274 00:20:07,909 --> 00:20:09,643 Nu știu. 275 00:20:09,676 --> 00:20:12,113 Simți furie? 276 00:20:12,146 --> 00:20:13,680 Simt că furia mea 277 00:20:13,714 --> 00:20:15,983 este întotdeauna atât de aproape la suprafata pe care o ia... 278 00:20:16,017 --> 00:20:17,484 De ce îmi faci asta? 279 00:20:17,517 --> 00:20:19,053 ... aproape nimic care să declanșeze. 280 00:20:19,086 --> 00:20:20,487 Și atunci când o exprim, 281 00:20:20,520 --> 00:20:23,291 Mă simt de parcă este luând stăpânire pe mine 282 00:20:23,324 --> 00:20:24,859 într-un fel în care nu aveam control asupra, 283 00:20:24,892 --> 00:20:27,929 - așa că încerc să evit să-l las - SAL: Am vândut unui narc. 284 00:20:27,962 --> 00:20:30,031 sparge suprafata pentru că atunci e prea târziu. 285 00:20:30,064 --> 00:20:31,299 SAL: 100.000 cauțiune. 286 00:20:31,332 --> 00:20:33,533 FRANKLIN: Nu ai simțit niciodată asta? 287 00:20:33,566 --> 00:20:36,569 Nu. 288 00:20:36,603 --> 00:20:40,341 Este purgativ într-un fel pentru mine. 289 00:20:40,374 --> 00:20:43,344 De fapt, uneori sunt foarte bucuros că s-a întâmplat. 290 00:20:43,377 --> 00:20:46,213 O spun pentru că Simt un pic în tine. 291 00:20:46,247 --> 00:20:50,517 Îl simt în acest moment în tine și, uh... 292 00:20:50,550 --> 00:20:51,719 Dă-mi doar banii. 293 00:20:53,421 --> 00:20:56,757 Am făcut ceva de mizerie din viața mea, 294 00:20:56,791 --> 00:21:01,594 și mi-am folosit munca să-l acopere, 295 00:21:01,628 --> 00:21:04,932 și am sperat că nu am făcut-o a stricat prea multi oameni 296 00:21:04,966 --> 00:21:07,335 de care îmi pasă. 297 00:21:07,368 --> 00:21:09,569 Simt că am terminat lucru potrivit pentru unii, 298 00:21:09,602 --> 00:21:12,505 si sper că ei simt așa. 299 00:21:12,539 --> 00:21:17,945 Simt că am rănit oamenii pe care i-am iubit, care este cel mai mare păcat. 300 00:21:17,979 --> 00:21:19,479 Știu că nu s-a întâmplat încă, 301 00:21:19,512 --> 00:21:21,614 sau sper ca nu a fost s-a întâmplat în viața ta, 302 00:21:21,648 --> 00:21:27,288 dar este lucrul care deranjează eu cel mai mult pe măsură ce trece timpul. 303 00:21:28,688 --> 00:21:29,924 asta e... 304 00:21:29,957 --> 00:21:32,827 imi pare rau. Nu vreau să spun să fii confesional aici. 305 00:21:32,860 --> 00:21:36,764 Chiar am venit să văd dacă eu ar putea fi de orice folos pentru tine, 306 00:21:36,797 --> 00:21:40,801 și simt că te-aș întreba să mă ajute într-un fel 307 00:21:40,835 --> 00:21:43,536 pentru că ești singura persoană, Simt, cine mă înțelege 308 00:21:43,570 --> 00:21:46,673 felul în care mă înțeleg pe mine. 309 00:21:48,209 --> 00:21:53,513 Chiar mi-aș dori să putem cheltui mai mult timp împreună pentru că... 310 00:21:53,546 --> 00:21:56,117 Sunt sufocat aici. 311 00:21:56,150 --> 00:21:58,618 Am venit aici să... 312 00:21:58,651 --> 00:22:01,521 Acest lucru este jenant. Am venit aici să... 313 00:22:01,554 --> 00:22:03,024 Nu ai nevoie a fi stânjenit. 314 00:22:03,057 --> 00:22:04,859 Ei bine, îmi pare rău. 315 00:22:04,892 --> 00:22:08,095 Simt că poate a fost o greșeală ca eu să fi venit și... 316 00:22:08,129 --> 00:22:10,464 Nu. Nu este asta... Nu a fost o greșeală. 317 00:22:10,498 --> 00:22:13,234 Este doar ca... 318 00:22:13,267 --> 00:22:15,870 Știi, ideea este... este acolo... 319 00:22:15,903 --> 00:22:18,839 Nu există nicio soluție chiar acum. 320 00:22:20,307 --> 00:22:22,143 Ca, orice ar fi ceea ce ar trebui să fac, 321 00:22:22,176 --> 00:22:25,645 O fac, știi? Parcă, încerc. 322 00:22:28,681 --> 00:22:32,552 Și este ca și cum ai fi, Știi, un adult, cred. 323 00:22:35,222 --> 00:22:37,624 Sau încercând să fie un adult sau ceva. 324 00:22:41,996 --> 00:22:46,467 Dar, ca, va fi bine, știi? 325 00:22:49,437 --> 00:22:52,339 Cred că ar trebui îngrijorează-te pentru tine 326 00:22:52,373 --> 00:22:55,376 poate mai mult decât ești din mine. 327 00:23:07,221 --> 00:23:11,826 ♪♪ [sumbră] 328 00:24:23,397 --> 00:24:24,465 Bine. 329 00:24:24,498 --> 00:24:27,868 [sirena la distanță zgomotând] 330 00:24:30,504 --> 00:24:32,339 Hei, ce e? 331 00:24:32,373 --> 00:24:34,241 Ai nevoie de ajutor cu asta? 332 00:24:34,275 --> 00:24:36,210 Oh, sunt bine. Multumesc. 333 00:24:36,243 --> 00:24:37,444 Nu, nu. 334 00:24:37,478 --> 00:24:39,146 Sincer, este... Am înțeles. 335 00:24:39,180 --> 00:24:41,115 Crede-mă, este plăcerea noastră 336 00:24:41,148 --> 00:24:42,516 pentru a ajuta o doamnă frumoasă. 337 00:24:42,550 --> 00:24:43,651 Nici o problemă. 338 00:24:43,683 --> 00:24:45,186 Multumesc mult. 339 00:24:45,219 --> 00:24:46,220 La naiba! 340 00:24:46,253 --> 00:24:47,454 Mulţumesc. 341 00:24:47,488 --> 00:24:49,156 Rahatul ăsta e greu. 342 00:24:49,190 --> 00:24:50,157 Ce ai aici? 343 00:24:50,191 --> 00:24:51,992 Lingouri de aur sau ceva? 344 00:24:52,026 --> 00:24:53,861 Mi-aș dori. 345 00:24:57,298 --> 00:24:59,500 Mulţumesc. Apreciez asta. 346 00:24:59,533 --> 00:25:01,835 Fața ta pare destul de cunoscută. 347 00:25:01,869 --> 00:25:06,307 Cred că am una din acele chipuri. 348 00:25:06,340 --> 00:25:08,175 Apreciază. Multumesc. 349 00:25:08,209 --> 00:25:10,611 - La fel. - Nu face viraje prea repede. 350 00:25:10,644 --> 00:25:12,213 - Da, - S-ar putea răsturna. 351 00:25:12,246 --> 00:25:13,380 Corect. 352 00:25:14,248 --> 00:25:15,916 50 de dolari. 353 00:25:27,294 --> 00:25:30,598 ♪♪ [sumbră] 354 00:26:10,971 --> 00:26:12,439 VERA: Ea nu a pus întrebări impulsul ei 355 00:26:12,473 --> 00:26:15,142 să-și retragă apelul la poliție. 356 00:26:15,175 --> 00:26:17,177 Ea ar fi fost un suspect imediat, 357 00:26:17,211 --> 00:26:21,716 chiar dacă ar fi spus adevărul în detalii precise. 358 00:26:21,750 --> 00:26:24,885 Bineînțeles că ar fi putut a pretins nevinovăția. 359 00:26:24,918 --> 00:26:26,687 Pur și simplu încerca pentru a se preveni 360 00:26:26,721 --> 00:26:31,091 de a fi ucis de cineva în strânsoarea disperării. 361 00:26:31,125 --> 00:26:34,628 Ea fusese o fracțiune de un centimetru de moarte, 362 00:26:34,662 --> 00:26:37,431 în mod firesc, a trebuit să ademenească și apăra, 363 00:26:37,464 --> 00:26:39,933 a lupta și a dezarma. 364 00:26:39,967 --> 00:26:42,704 A fost un moment când ea a făcut-o a smuls clar arma 365 00:26:42,737 --> 00:26:44,438 din strânsoarea lui slăbită, 366 00:26:44,471 --> 00:26:47,474 o fracțiune de secundă când creierul ei spusese: „O am acum” 367 00:26:47,508 --> 00:26:49,810 și apoi pistolul dispăruse. 368 00:26:49,843 --> 00:26:52,980 Dar nu doar se stinguse. 369 00:26:53,013 --> 00:26:55,115 Nu a tras de la sine. 370 00:26:55,149 --> 00:26:56,850 Cumva a făcut-o a apăsat pe trăgaci 371 00:26:56,884 --> 00:26:59,320 fără vreodată dispus să facă acest lucru. 372 00:26:59,353 --> 00:27:01,689 Parcă nu ar fi făcut-o l-a ucis. Pistolul avea. 373 00:27:01,723 --> 00:27:03,590 Și ea tocmai se întâmplase a-l ține 374 00:27:03,624 --> 00:27:05,693 când și-a îndeplinit fapta. 375 00:27:05,727 --> 00:27:07,561 Totuși absurd autoexonerant 376 00:27:07,594 --> 00:27:08,797 s-ar putea să fi sunat acele cuvinte, 377 00:27:08,829 --> 00:27:10,964 ea le credea adevărate 378 00:27:10,998 --> 00:27:14,134 În plus, ce altceva ar fi putut face? 379 00:27:14,168 --> 00:27:16,937 Săriți înapoi și îndreptați pistolul la inima lui? 380 00:27:16,970 --> 00:27:18,939 Ai amenintat sa-l împusci? Porunciți-i să plece? 381 00:27:18,972 --> 00:27:22,076 A existat vreo probabilitate s-ar fi supus? 382 00:27:22,109 --> 00:27:24,713 Sau aproape sigur au sărit la ea, 383 00:27:24,746 --> 00:27:27,716 a luat înapoi arma și a împușcat-o în schimb? 384 00:27:29,249 --> 00:27:33,053 În orice caz, șansa să se răzgândească a dispărut. 385 00:27:35,189 --> 00:27:37,792 Ea trecuse pe lângă ea orice linie roșie a liberului arbitru, 386 00:27:37,826 --> 00:27:39,893 amândouă la propriu și la figurat. 387 00:27:42,363 --> 00:27:44,298 Morul a fost aruncat. 388 00:27:57,578 --> 00:27:59,146 [motorul se opreste] 389 00:28:16,964 --> 00:28:21,201 ♪♪ [șiruri] 390 00:28:21,235 --> 00:28:22,236 [mormai] 391 00:29:52,192 --> 00:29:53,862 [motor pornește] 392 00:30:12,412 --> 00:30:14,849 VERA: În timp ce ea a plecat, corpul ei a început să simtă 393 00:30:14,883 --> 00:30:18,185 imponderabil cu bucurie liniştită. 394 00:30:18,218 --> 00:30:21,054 Orice urmă de remuşcare, darămite vinovăția, 395 00:30:21,088 --> 00:30:23,290 la care se așteptase să o apuce, 396 00:30:23,323 --> 00:30:25,526 a dispărut la fel de repede și ca în cele din urmă 397 00:30:25,559 --> 00:30:28,061 ca cufărul pe care îl rostogolise în râu. 398 00:30:29,931 --> 00:30:32,800 Ea a simțit că a luat singurul cale pe care ar fi putut-o urma 399 00:30:32,834 --> 00:30:34,234 și l-ar lua din nou acum 400 00:30:34,268 --> 00:30:37,972 dacă este forțat înapoi în aceeași împrejurare. 401 00:30:38,006 --> 00:30:41,009 A confirmat simțul ei cel mai profund de moralitate, 402 00:30:41,041 --> 00:30:42,376 aceea reguli și legi generale 403 00:30:42,409 --> 00:30:44,278 care a ignorat nuanța și excepție 404 00:30:44,311 --> 00:30:48,883 nu aveau niciodată încredere, darămite urmărit orbește. 405 00:30:48,917 --> 00:30:54,087 Fiecare caz a prezentat propriul său caz spații deschise pentru descoperire. 406 00:30:54,121 --> 00:30:56,189 Ea se pronunțase nevinovat 407 00:30:56,223 --> 00:31:00,694 în curtea ei judecător și juriu. 408 00:31:00,728 --> 00:31:03,130 Cât de uşurată era să nu se fi supus 409 00:31:03,163 --> 00:31:06,099 la verdictul a 12 străini. 410 00:31:51,012 --> 00:31:53,047 - [motorul se oprește] - [se pune frâna de parcare] 411 00:31:53,081 --> 00:31:57,317 [sirena la distanță zgomotând] 412 00:32:25,312 --> 00:32:27,247 FRANKLIN: Ești deprimat? 413 00:32:27,280 --> 00:32:30,217 Da. 414 00:32:30,250 --> 00:32:32,352 Și ce faci să-l scuture, 415 00:32:32,386 --> 00:32:35,923 sau doar lași se poartă cu tine? 416 00:32:37,624 --> 00:32:42,130 Nu știu. Adică, depinde de starea mea de spirit. 417 00:32:42,162 --> 00:32:44,531 Uneori sunt deprimat, uneori nu sunt deprimat. 418 00:32:44,564 --> 00:32:46,968 nu sunt, ca, boxabil momentan. 419 00:32:47,001 --> 00:32:48,468 Știu că încerci. 420 00:32:48,502 --> 00:32:51,739 Nu pot să spun asta. Nu sunt definibil. 421 00:32:51,773 --> 00:32:53,540 Sunt deprimat. Eu sunt asta. Asta fac eu. 422 00:32:53,573 --> 00:32:56,811 Aceasta este neliniștea în jurul răspunsurilor 423 00:32:56,844 --> 00:32:58,512 la orice ceri. 424 00:32:58,545 --> 00:33:00,748 Nu știu dacă sunt deprimat. Uneori sunt deprimat. 425 00:33:00,782 --> 00:33:05,086 Sunt om, știi? Nu este exclusiv pentru mine... 426 00:33:05,119 --> 00:33:07,155 Și uneori sunt bine, și uneori vreau să vorbesc, 427 00:33:07,187 --> 00:33:08,622 iar uneori Nu vreau să vorbesc. 428 00:33:08,655 --> 00:33:10,524 Doar că nu vreau să fiu al naibii de cercetat 429 00:33:10,557 --> 00:33:12,559 și a analizat și a întrebat. 430 00:33:12,592 --> 00:33:16,164 Vreau doar să trec prin asta fără a fi al naibii de urmărit. 431 00:33:16,196 --> 00:33:20,001 Felul în care doar te uiți este frustrant pentru mine. 432 00:33:25,106 --> 00:33:27,141 [soneria sună] 433 00:33:29,476 --> 00:33:31,879 [soneria continuă] 434 00:33:37,651 --> 00:33:38,786 Bună ziua? 435 00:33:38,820 --> 00:33:41,022 - OM: Vera Lockman? - Da? 436 00:33:41,055 --> 00:33:43,523 Detectiv McCutcheon, Narcotice. 437 00:33:44,826 --> 00:33:46,426 Da? 438 00:33:46,460 --> 00:33:48,395 Sunt aici cu partenerul meu, Detectivul Sinclair. 439 00:33:48,428 --> 00:33:49,931 Am dori să vă întrebăm câteva întrebări 440 00:33:49,964 --> 00:33:52,967 despre Salvatore Conforti. 441 00:33:53,000 --> 00:33:55,036 Da? 442 00:33:55,069 --> 00:33:57,872 Te superi dacă venim? 443 00:33:57,905 --> 00:33:59,606 Doar o secundă. 444 00:34:01,308 --> 00:34:02,977 [buzzer] 445 00:34:03,010 --> 00:34:04,212 [ding] 446 00:34:06,680 --> 00:34:07,782 Bună. 447 00:34:07,815 --> 00:34:08,783 Hi. 448 00:34:08,816 --> 00:34:10,184 - Vera Lockman. - Bună. 449 00:34:10,218 --> 00:34:12,252 Detectivul McCutcheon, NYPD. 450 00:34:12,285 --> 00:34:13,855 Te superi dacă intru? 451 00:34:13,888 --> 00:34:15,355 Nu, prin toate mijloacele. Luați loc. 452 00:34:15,388 --> 00:34:18,092 Pot să-ți aduc o cafea sau apa sau... 453 00:34:18,126 --> 00:34:20,762 Oh, cafeaua ar fi grozavă. Multumesc. 454 00:34:20,795 --> 00:34:24,766 - Unde este partenerul tău? - Uh... 455 00:34:24,799 --> 00:34:28,803 Detectivul Sinclair avea o urgență personală urgentă 456 00:34:28,836 --> 00:34:30,204 la care trebuia să se ocupe. 457 00:34:30,238 --> 00:34:32,405 Sper să nu fie nimic grav. 458 00:34:32,439 --> 00:34:35,308 Cine ştie? Se întâmplă lucruri rele la fiecare cinci minute, nu? 459 00:34:35,342 --> 00:34:37,444 Dacă nu s-au întâmplat lucruri rele, nu am avea de lucru. 460 00:34:37,477 --> 00:34:38,746 Corect. 461 00:34:38,780 --> 00:34:41,381 Acesta este un loc frumos. Locuiești aici singur? 462 00:34:41,414 --> 00:34:44,018 - Da, o iau. - Huh. 463 00:34:46,921 --> 00:34:48,122 Multumesc. 464 00:34:52,994 --> 00:34:56,696 Te superi semnezi ceva pentru mine? 465 00:34:58,532 --> 00:34:59,699 Semnând ce? 466 00:34:59,734 --> 00:35:01,736 Oh! [râde] 467 00:35:01,769 --> 00:35:04,739 Nu. Nu, nu. Am o fiică de 15 ani, 468 00:35:04,772 --> 00:35:07,407 și poți ghici ceea ce vrea ea să fie. 469 00:35:07,440 --> 00:35:08,675 O actriță. 470 00:35:08,709 --> 00:35:11,311 Și când i-am spus că vin să o văd pe Vera Lockman, 471 00:35:11,344 --> 00:35:14,347 ea, ca și-a scuipat băutura peste tot în bucătărie. 472 00:35:14,381 --> 00:35:17,285 Desigur. fericit să. Care e numele ei? 473 00:35:17,317 --> 00:35:19,586 Cristal, cu un I. Cristal. 474 00:35:19,619 --> 00:35:22,056 Acesta este pentru Cristal și Christina. 475 00:35:22,089 --> 00:35:23,124 - Bine. - Prietena ei. 476 00:35:23,157 --> 00:35:25,827 Cristal și Christina, da. 477 00:35:25,860 --> 00:35:27,128 Foarte amabil din partea ta. 478 00:35:27,161 --> 00:35:28,763 Agrement. 479 00:35:33,067 --> 00:35:35,303 O să se sperie. Multumesc. 480 00:35:35,335 --> 00:35:36,570 Grozav. 481 00:35:41,608 --> 00:35:44,011 Acest iubit pe care il ai, Sal Conforti. 482 00:35:44,045 --> 00:35:46,080 - A avut. - A avut? 483 00:35:46,113 --> 00:35:48,515 A avut. Ne-am despărțit acum ceva vreme acum. 484 00:35:48,548 --> 00:35:52,720 Oh. Când a fost ultima dată ca l-ai vazut? 485 00:35:53,955 --> 00:35:55,555 Ieri. 486 00:35:55,589 --> 00:35:58,358 Hmm. Ce au fost circumstantele? 487 00:36:00,795 --> 00:36:04,564 Fusese arestat și a fost eliberat pe cauțiune. 488 00:36:04,598 --> 00:36:09,636 A venit cerând bani. Am spus nu și a plecat. 489 00:36:09,669 --> 00:36:11,272 Doar așa? 490 00:36:11,305 --> 00:36:13,406 Nu, a continuat puțin. 491 00:36:13,440 --> 00:36:14,709 Cine dracu ești, nu? 492 00:36:14,742 --> 00:36:16,443 - Te rog. - ...știi, dar da. 493 00:36:16,476 --> 00:36:19,146 - Te-a ameninţat? - Nu. 494 00:36:19,180 --> 00:36:20,614 A devenit fizic cu tine? 495 00:36:20,647 --> 00:36:22,083 Nu. 496 00:36:22,116 --> 00:36:24,852 Fără palme? Fără sufocare? 497 00:36:24,886 --> 00:36:26,087 Nu. 498 00:36:26,120 --> 00:36:27,989 - Nimic sexual? - Nu. 499 00:36:28,022 --> 00:36:30,725 Nu am spus nimic fizic, nu. 500 00:36:30,758 --> 00:36:33,194 Acest lucru este ciudat. 501 00:36:33,227 --> 00:36:34,929 De ce este ciudat? 502 00:36:34,962 --> 00:36:36,596 Ei bine, pentru că pe casete, 503 00:36:36,630 --> 00:36:39,200 sună de parcă ar deveni agresiv fizic cu tine. 504 00:36:39,233 --> 00:36:42,737 - Ce casete? - Înregistrările telefoanelor lui. 505 00:36:42,770 --> 00:36:45,139 - L-ai înregistrat? - Desigur. 506 00:36:45,172 --> 00:36:46,340 Pentru cât timp? 507 00:36:46,374 --> 00:36:48,209 Asta e confidențial. 508 00:36:48,242 --> 00:36:50,378 - Și sunt pe ele? - Bineînțeles că ești. 509 00:36:50,410 --> 00:36:51,979 Nu ai nimic să-ți faci griji. 510 00:36:52,013 --> 00:36:54,949 - Nu te vizează. - De ce ar trebui să fie? 511 00:36:54,982 --> 00:36:56,918 Nu spun că ei ar trebui să fie sau nu ar trebui să fie, 512 00:36:56,951 --> 00:36:59,320 dar nu sunt. 513 00:36:59,353 --> 00:37:02,223 Am nevoie de un avocat? 514 00:37:02,256 --> 00:37:03,791 Depinde. 515 00:37:03,824 --> 00:37:08,162 Acum, când a fost ultima dată l-ai vazut? 516 00:37:08,195 --> 00:37:11,098 Ieri. 517 00:37:11,132 --> 00:37:13,566 Oh, ai spus asta. Da, ieri. 518 00:37:21,742 --> 00:37:25,578 Detectivul Sinclair, a urmat el Conforti pentru această clădire, 519 00:37:25,612 --> 00:37:28,015 probabil să mă întâlnesc cu tine. 520 00:37:28,049 --> 00:37:30,818 Din păcate, după ce a parcat mașina lui de peste drum, 521 00:37:30,851 --> 00:37:33,854 a fost atacat de un caz urgent de fuga, 522 00:37:33,888 --> 00:37:36,257 și după ce a rezolvat acea problemă personală, 523 00:37:36,290 --> 00:37:40,294 si s-a intors la postul lui de supraveghere, 524 00:37:40,328 --> 00:37:41,896 Conforti dispăruse. 525 00:37:43,530 --> 00:37:48,269 Cât timp a stat aici sus? 526 00:37:49,303 --> 00:37:51,671 Nu mult timp. Hm... 527 00:37:51,706 --> 00:37:54,442 N-Nu mult timp. 528 00:37:54,474 --> 00:37:56,143 Dar a plecat. 529 00:37:56,177 --> 00:37:58,678 Bineînțeles că a plecat. 530 00:38:00,881 --> 00:38:04,185 Nu există nicio șansă ca e încă aici sus acum? 531 00:38:04,218 --> 00:38:06,854 [râde] Nu, deloc. 532 00:38:06,887 --> 00:38:10,958 Dar simțiți-vă liber să vă uitați în jur, dacă vrei. 533 00:38:10,992 --> 00:38:12,326 Apreciez asta 534 00:38:12,360 --> 00:38:15,463 pentru că dacă el este încă se ascunde aici, 535 00:38:15,495 --> 00:38:17,131 el face o treaba al naibii, nu? 536 00:38:17,164 --> 00:38:18,598 Corect. [chicoti] 537 00:38:18,631 --> 00:38:20,901 Ei bine, dacă îl găsim, vă vom anunța. 538 00:38:20,935 --> 00:38:23,871 Și dacă auzi ceva, vei lua legătura cu noi. 539 00:38:23,904 --> 00:38:25,572 - Absolut. - Pot conta pe tine pentru asta? 540 00:38:25,605 --> 00:38:27,942 - Da. - Bine. Multumesc. 541 00:38:27,975 --> 00:38:30,311 - Bine. - Hm... 542 00:38:30,344 --> 00:38:32,179 Altceva? 543 00:38:32,213 --> 00:38:35,383 Ei bine, ai uitat autograful. 544 00:38:35,416 --> 00:38:38,518 - Ah. - [chicotește] 545 00:38:38,551 --> 00:38:40,821 Nu ai o fiică, tu? 546 00:38:40,855 --> 00:38:46,227 Și detectivul cu fugări, Înțeleg că și tu ai fost? 547 00:38:46,260 --> 00:38:49,397 Nu, nu am o fiică. 548 00:38:49,430 --> 00:38:52,099 Și nu există detectiv, perioada. 549 00:38:52,133 --> 00:38:55,703 Nu era nimeni afară apartamentul tău te urmărește. 550 00:38:57,604 --> 00:39:00,474 - Eşti foarte bun. - Ha. 551 00:39:00,508 --> 00:39:02,209 Dacă te hotărăști vreodată a renunța la actorie, 552 00:39:02,243 --> 00:39:04,644 ai putea fi polițist. 553 00:39:04,677 --> 00:39:07,481 Ei bine, dacă te gândești vreodată intru in actorie, 554 00:39:07,515 --> 00:39:09,183 l-as recomanda. 555 00:39:09,216 --> 00:39:10,718 Foarte convingător. 556 00:39:10,751 --> 00:39:14,855 Ei bine, mulțumesc pentru cooperarea dumneavoastră. 557 00:39:14,889 --> 00:39:17,191 Oricând. 558 00:39:17,224 --> 00:39:22,329 [sirene la distanță zgomotând] 559 00:39:25,299 --> 00:39:29,203 [zârâit liftul] 560 00:39:29,236 --> 00:39:30,204 [ding] 561 00:39:30,237 --> 00:39:36,343 [ușile liftului se deschid. aproape] 562 00:39:44,485 --> 00:39:46,387 - Încă un lucru. - [gafâie] 563 00:39:46,420 --> 00:39:48,856 - Îmi pare atât de rău. - Oh. 564 00:39:48,889 --> 00:39:50,057 Îmi pare rău. 565 00:39:50,091 --> 00:39:51,926 Doar atât când ai sunat la 911, 566 00:39:51,959 --> 00:39:53,961 și ai cerut poliția să vii și apoi ai închis, 567 00:39:53,994 --> 00:39:57,731 și apoi când te-au sunat înapoi pentru a afla ce s-a întâmplat, 568 00:39:57,765 --> 00:39:59,867 ai spus că a fost un accident. 569 00:39:59,900 --> 00:40:02,602 De ce ai făcut asta? 570 00:40:04,972 --> 00:40:06,907 - Banii. - Vino aici. 571 00:40:06,941 --> 00:40:07,875 Dragă, tu... 572 00:40:11,644 --> 00:40:14,748 Uau, băieți sunteți peste tot. 573 00:40:16,784 --> 00:40:20,054 Ei bine, dacă aș fi în locul tău, Presupun că da, suntem... 574 00:40:20,087 --> 00:40:22,423 ... peste tot. 575 00:40:22,456 --> 00:40:25,559 Deci, care este răspunsul? 576 00:40:28,762 --> 00:40:31,499 De ce ai spus a fost un accident? 577 00:40:31,532 --> 00:40:33,666 Va suna atât de absurd. 578 00:40:34,935 --> 00:40:39,840 Am fost, ca, super-încordat 579 00:40:39,874 --> 00:40:42,675 si cu adevarat... 580 00:40:42,710 --> 00:40:47,214 cu adevărat de-a face cu o oarecare anxietate gravă. 581 00:40:47,248 --> 00:40:48,983 Deci, în contextul acestuia, 582 00:40:49,016 --> 00:40:51,452 ridicând telefonul și sunând la poliție, 583 00:40:51,485 --> 00:40:53,454 nu este... 584 00:40:53,487 --> 00:40:56,590 Uh, care este cuvântul caut? Nu este... 585 00:40:57,825 --> 00:40:59,994 - Remarcabil. Exact. - De remarcat. 586 00:41:00,027 --> 00:41:00,961 Oricare sau ambele. 587 00:41:00,995 --> 00:41:03,797 Este un ori-sau. Da. 588 00:41:03,831 --> 00:41:07,401 Ei bine, mulțumesc pentru cooperarea dumneavoastră. 589 00:41:14,041 --> 00:41:16,977 [zârâit liftul] 590 00:41:17,011 --> 00:41:18,379 [ding] 591 00:41:32,393 --> 00:41:34,562 FRANKLIN: Te simți norocos? 592 00:41:34,595 --> 00:41:39,033 VERA: Da, incredibil. 593 00:41:39,066 --> 00:41:41,068 Si eu fac. simt... 594 00:41:41,101 --> 00:41:43,971 Simt, știi, 595 00:41:44,004 --> 00:41:48,475 că cumva am scăpat cu ceva toată viața mea. 596 00:41:48,509 --> 00:41:51,178 Simți că scapi cu ceva? 597 00:41:51,212 --> 00:41:54,148 Nu simt că alerg de orice de care să scapi. 598 00:41:54,181 --> 00:41:58,085 Doar că exist pe un foarte... 599 00:41:58,118 --> 00:42:00,854 cum ar fi, un nivel de suprafață, dar pot să simt în psihicul meu 600 00:42:00,888 --> 00:42:03,457 că există tot felul de tulburări, 601 00:42:03,490 --> 00:42:06,627 și poate asta este... acestea sunt întrebările pe care trebuie să le pun, 602 00:42:06,660 --> 00:42:09,530 că eu... dar eu... dar eu... stii tu, 603 00:42:09,563 --> 00:42:12,800 Nu pot găsi niciun fel de raspunsuri, 604 00:42:12,833 --> 00:42:16,270 și așa este doar, ca, frustrant. 605 00:42:16,303 --> 00:42:19,106 Sunt frustrat constant, 606 00:42:19,139 --> 00:42:21,342 și cred că vorbim despre asta este de ajutor, știi, 607 00:42:21,375 --> 00:42:25,746 pentru a încerca să dezlege orice s-ar întâmpla, 608 00:42:25,779 --> 00:42:29,083 dar, în același timp, de asemenea, de exemplu, provoacă anxietate 609 00:42:29,116 --> 00:42:32,086 pentru că acestea sunt exact lucruri pe care nu le pot, cum ar fi, 610 00:42:32,119 --> 00:42:36,857 pune un deget sau să-ți dai seama sau... 611 00:42:36,890 --> 00:42:39,059 Așa că, chiar acum, doar vorbesc despre, 612 00:42:39,093 --> 00:42:40,995 doar ca, pune totul în funcțiune, știi? 613 00:42:41,028 --> 00:42:45,866 Poate că aș vrea să fug sau ceva. 614 00:42:45,899 --> 00:42:49,803 FRANKLIN: Cum e totul cu familia ta? 615 00:42:49,837 --> 00:42:53,140 Ce mai face mama ta si bunicul face? 616 00:42:53,173 --> 00:42:57,478 E în regulă, știi. Nu e grozav. 617 00:42:57,511 --> 00:43:00,881 Dar mai ales fericit. 618 00:43:00,914 --> 00:43:05,152 Cred că este îngrijorată despre el și... 619 00:43:05,185 --> 00:43:06,887 Da, bănuiesc când asta incepe sa se intample, 620 00:43:06,920 --> 00:43:10,124 ești într-un fel într-un loc unde, știi, 621 00:43:10,157 --> 00:43:13,594 este atât de necunoscut și... 622 00:43:13,627 --> 00:43:15,896 Aproape faptul că este conștient de asta 623 00:43:15,929 --> 00:43:20,501 este mai rău decât, știi, unde va ajunge, 624 00:43:20,534 --> 00:43:22,569 dar, um... 625 00:43:22,603 --> 00:43:25,673 Chiar acum, știi, el este frustrat, 626 00:43:25,707 --> 00:43:28,642 si presupun asta e greu, mai greu. 627 00:43:46,427 --> 00:43:48,195 Cine deține acest restaurant? 628 00:43:48,228 --> 00:43:52,533 Nu este un restaurant, Pops. Acesta este apartamentul meu. 629 00:43:54,635 --> 00:43:55,770 Cine esti tu, draga? 630 00:43:55,804 --> 00:43:59,006 Sunt nepoata ta, Vera. 631 00:44:00,374 --> 00:44:01,408 Vezi? 632 00:44:01,442 --> 00:44:03,944 Vezi ce, Pop? 633 00:44:15,622 --> 00:44:20,729 inca nu inteleg de ce voi doi 634 00:44:20,762 --> 00:44:23,497 ai putea sta aici să mă îmbăt, 635 00:44:23,530 --> 00:44:25,834 și nu pot decât să beau apă cu bule. 636 00:44:25,866 --> 00:44:27,968 Am fost un băiat rău? 637 00:44:28,001 --> 00:44:28,837 Nu. 638 00:44:28,869 --> 00:44:30,504 Nu, ai fost pur și simplu grozav. 639 00:44:30,537 --> 00:44:32,039 Dar nu poți bea alcool 640 00:44:32,072 --> 00:44:34,408 în timp ce ești pe trei de medicamentele tale, Pop. 641 00:44:34,441 --> 00:44:36,610 Ei bine, aruncați medicamentele. 642 00:44:36,643 --> 00:44:38,178 Aș prefera să mă tencuiesc. 643 00:44:38,212 --> 00:44:39,313 [razand] 644 00:44:39,346 --> 00:44:40,749 Poate mâine. 645 00:44:42,015 --> 00:44:44,017 Cine spune că voi fi prin preajmă maine? 646 00:44:44,051 --> 00:44:47,756 Vrei să scrii asta că voi fi prin preajmă mâine? 647 00:44:47,789 --> 00:44:50,725 Ei bine, hai să vedem cum te simți. 648 00:44:50,759 --> 00:44:54,328 Știu cum mă simt. Confuz. 649 00:44:59,533 --> 00:45:01,736 Ești și tu confuz, draga? 650 00:45:03,137 --> 00:45:04,938 În mod constant. 651 00:45:04,972 --> 00:45:06,573 Nu vă faceți griji. Vinul se va ocupa de el. 652 00:45:06,607 --> 00:45:10,144 De aceea vreau alcool, pentru a-mi clarifica confuzia. 653 00:45:10,177 --> 00:45:14,816 Am lăsat cuvântul lui Carl Icahn să trec pe aici în seara asta. 654 00:45:18,952 --> 00:45:21,422 Cine esti tu, apropo? 655 00:45:21,455 --> 00:45:24,258 Sunt Vera, nepoata ta. 656 00:45:27,594 --> 00:45:30,364 Mi-aș dori doar să o facă cineva spune-mi unde este mama. 657 00:45:37,204 --> 00:45:38,305 Vezi? 658 00:45:38,338 --> 00:45:40,941 Vezi ce, Pop? 659 00:45:40,974 --> 00:45:43,143 Ei. 660 00:45:45,045 --> 00:45:48,783 Ești o foarte frumoasă tânără femeie. 661 00:45:48,817 --> 00:45:52,352 Și tu ești un bărbat foarte frumos. 662 00:45:55,723 --> 00:45:57,491 [razand] 663 00:45:57,524 --> 00:45:59,761 O știi. 664 00:45:59,794 --> 00:46:02,463 Ar fi trebuit să mă vezi cand aveam 24 de ani. 665 00:46:02,496 --> 00:46:03,898 voi paria. 666 00:46:03,932 --> 00:46:06,400 Câți ani am acum? 667 00:46:08,302 --> 00:46:09,303 85. 668 00:46:09,336 --> 00:46:11,238 Mincinos. 669 00:46:12,673 --> 00:46:14,675 ce parere aveti? 670 00:46:14,709 --> 00:46:16,543 85. 671 00:46:16,577 --> 00:46:17,946 Doi mincinoși. 672 00:46:20,782 --> 00:46:23,116 Ce e atât de amuzant? 673 00:46:29,891 --> 00:46:32,392 Cine deține acest restaurant? 674 00:46:32,426 --> 00:46:34,796 Acesta este apartamentul meu. Acesta nu este un restaurant. 675 00:46:34,829 --> 00:46:37,297 - Locuiesc aici. - Demonstrează. 676 00:46:37,331 --> 00:46:40,167 Am acte. Vrei să vezi? 677 00:46:40,200 --> 00:46:42,536 Fără valoare. Mai puteau veni și ia-l de la tine 678 00:46:42,569 --> 00:46:44,271 oricând vor ei. 679 00:46:44,304 --> 00:46:46,273 Cine poate? 680 00:46:46,306 --> 00:46:48,977 Poliția! 681 00:46:49,009 --> 00:46:51,011 O să-mi amintesc asta. 682 00:46:51,044 --> 00:46:54,114 Așa spun toți. 683 00:47:01,655 --> 00:47:04,057 Ai un sot? 684 00:47:04,091 --> 00:47:06,360 - Nu. - Ține-o așa. 685 00:47:06,393 --> 00:47:10,330 Majoritatea bărbaților, nu poți avea încredere în ei, crede-mă. 686 00:47:10,364 --> 00:47:12,165 Ar trebui să știu. 687 00:47:12,199 --> 00:47:14,601 Fiica mea Elaine... Ești fiica mea? 688 00:47:14,635 --> 00:47:16,069 nepoata. 689 00:47:16,103 --> 00:47:18,305 Tu ești fiica mea. Este corect? 690 00:47:18,338 --> 00:47:19,139 Da. 691 00:47:19,172 --> 00:47:21,074 ce parere aveti? 692 00:47:21,108 --> 00:47:23,277 Ea este fiica ta. Aceasta este Elaine, fiica ta. 693 00:47:23,310 --> 00:47:24,578 Fiica mea Elaine, 694 00:47:24,611 --> 00:47:26,547 s-a căsătorit cu un nebun nenorocit fiu de cățea 695 00:47:26,580 --> 00:47:28,615 al cărui nume nu l-aș menționa chiar dacă mi-aș putea aminti, 696 00:47:28,649 --> 00:47:30,117 pe care nu pot. 697 00:47:30,150 --> 00:47:33,021 Deadbeat egoist și putred. 698 00:47:36,557 --> 00:47:38,492 - Ai un sot? - Nu. 699 00:47:40,694 --> 00:47:43,898 Ar fi trebuit să mă vezi cand aveam 24 de ani. 700 00:47:48,870 --> 00:47:51,238 Câți ani am acum? 701 00:47:51,271 --> 00:47:53,173 85. 702 00:47:53,206 --> 00:47:54,042 85. 703 00:47:54,074 --> 00:47:56,476 Cine esti tu, draga? 704 00:47:56,510 --> 00:47:59,246 Sunt nepoata ta, Vera. 705 00:47:59,279 --> 00:48:01,883 Nu sunt surprins. Semeni cu ea. 706 00:48:01,916 --> 00:48:04,351 Același păr, același zâmbet. 707 00:48:04,384 --> 00:48:06,086 [supine] 708 00:48:15,362 --> 00:48:19,266 Doresc doar cuiva mi-ar spune unde este mama. 709 00:48:23,037 --> 00:48:26,273 Ei bine, mama e chiar aici. 710 00:48:26,306 --> 00:48:29,010 Nu este mama mea. Ea este sotia mea. 711 00:48:29,043 --> 00:48:30,677 Nu, nu, nu. Aceasta este fiica ta, Elaine. 712 00:48:30,712 --> 00:48:32,914 - Sunt fiica ta. - Sunt nepoata ta, Vera. 713 00:48:32,947 --> 00:48:34,414 De unde ai ști? Nici măcar nu te-ai născut. 714 00:48:34,448 --> 00:48:38,385 Obosit să fiu mințit! Vreau să știu unde este mama! 715 00:48:39,988 --> 00:48:42,155 E moartă, bunicule. 716 00:48:44,691 --> 00:48:46,027 Cine e mort? 717 00:48:46,060 --> 00:48:50,798 Mama ta, Sylvia, străbunica mea. 718 00:48:50,832 --> 00:48:52,199 esti sigur? 719 00:48:52,232 --> 00:48:54,401 Mm-hmm. 720 00:48:54,434 --> 00:48:55,837 Totuși, ea avea 88 de ani. 721 00:48:55,870 --> 00:48:59,206 A avut o viață cu adevărat fericită. 722 00:49:04,812 --> 00:49:06,814 De ce nu mi s-a spus? 723 00:49:06,848 --> 00:49:08,716 - Ți s-a spus, pop. - Asta a fost acum 30 de ani, Pops. 724 00:49:08,750 --> 00:49:12,053 Ai aranjat înmormântarea. Ai făcut elogiul. 725 00:49:12,086 --> 00:49:15,188 Ai vorbit frumos. 726 00:49:15,222 --> 00:49:17,992 Ea este în pace acum. 727 00:49:23,263 --> 00:49:25,833 - Putem lua legătura cu ea la telefon? - Nu. 728 00:49:25,867 --> 00:49:28,502 Nu, dar putem vorbește despre ea, 729 00:49:28,535 --> 00:49:30,738 și ne putem gândi la ea, și ne putem aminti de ea, 730 00:49:30,772 --> 00:49:33,775 și o face fericită să știe că ne gândim la ea, 731 00:49:33,808 --> 00:49:36,978 și ne face să ne simțim bine să-mi amintesc de ea, bine? 732 00:49:43,951 --> 00:49:45,185 Sylvia. 733 00:49:45,218 --> 00:49:47,654 Îmi pare rău, bunicule. 734 00:49:47,688 --> 00:49:49,423 nu-mi place ce mi se intampla. 735 00:49:49,456 --> 00:49:51,291 nu-mi place ce mi se intampla! 736 00:49:51,324 --> 00:49:53,226 - Știu. - Nu-mi place ce mi se întâmplă! 737 00:49:53,260 --> 00:49:55,930 nu-mi place ce mi se intampla! 738 00:49:55,963 --> 00:49:58,331 nu-mi place ce mi se intampla! 739 00:50:14,982 --> 00:50:17,118 Ce se întâmplă cu mine? 740 00:50:21,089 --> 00:50:22,656 Unde te duci, bunicule? 741 00:50:25,793 --> 00:50:29,897 Undeva... Undeva unde eu aș putea să mă sinucid în pace. 742 00:50:29,931 --> 00:50:31,264 - Lasă-mă să plec. - Nu. 743 00:50:31,298 --> 00:50:32,332 - Lasă-mă... - Hei, hei. 744 00:50:32,365 --> 00:50:34,534 Pot să te întreb ceva mai întâi? 745 00:50:34,568 --> 00:50:35,569 Ce? 746 00:50:35,602 --> 00:50:37,537 Pot să dansez cu tine? 747 00:50:37,571 --> 00:50:40,240 Asta e puțin înainte, nu crezi? 748 00:50:40,273 --> 00:50:42,009 Sunt o femeie modernă. Haide. 749 00:50:42,043 --> 00:50:44,011 - Femeie modernă? - Haide. 750 00:50:44,045 --> 00:50:46,013 - Oh, băiete. - Atenţie. 751 00:50:46,047 --> 00:50:48,149 - O, băiete, o femeie modernă. - Pregăteşte-te. 752 00:50:48,182 --> 00:50:50,084 Pune-ți pantofii aia de dans, bunicul. 753 00:50:50,118 --> 00:50:52,120 - Oh, băiete. - Gata? 754 00:50:52,153 --> 00:50:55,555 - ♪ Te rog spune ♪ - Ești gata? 755 00:50:55,589 --> 00:50:56,991 - Oh. - Da. 756 00:50:57,024 --> 00:50:59,160 ♪ Și tu mă vrei ♪ 757 00:50:59,193 --> 00:51:03,998 ♪ Să fiu iubirea ta ♪ 758 00:51:04,031 --> 00:51:09,036 ♪ Te-am dorit mereu ♪ 759 00:51:09,070 --> 00:51:11,906 ♪ Să fiu iubirea mea ♪ 760 00:51:11,939 --> 00:51:16,376 ♪ Când sunt stele sus pe cer ♪ 761 00:51:16,409 --> 00:51:20,081 ♪ Îți dai seama ♪ 762 00:51:20,114 --> 00:51:24,919 ♪ Atunci vei realiza ♪ 763 00:51:24,952 --> 00:51:28,055 ♪ Îmi aparții ♪ 764 00:51:28,089 --> 00:51:31,225 ♪ Do bee doo doo do do do do ♪ 765 00:51:31,259 --> 00:51:33,493 Știi la ce mă gândesc cand ma supar? 766 00:51:33,527 --> 00:51:34,628 Ce? 767 00:51:34,661 --> 00:51:38,698 Îmi amintesc de vremea aceea unde tu, eu și mama 768 00:51:38,733 --> 00:51:40,101 a mers prima dată în Europa, 769 00:51:40,134 --> 00:51:43,237 iar tata tocmai plecase, 770 00:51:43,271 --> 00:51:45,206 si am ramas la hotelul Excelsior 771 00:51:45,239 --> 00:51:47,275 pe Lido din Veneția. 772 00:51:47,307 --> 00:51:49,877 Și când am ajuns prima dată, am mers direct pe plajă, 773 00:51:49,911 --> 00:51:51,411 și ne țineam cu toții de mână. 774 00:51:51,444 --> 00:51:54,481 Erai în stânga mea, iar mama era în dreapta mea, 775 00:51:54,514 --> 00:51:57,517 și am mers drept în mare, 776 00:51:57,551 --> 00:52:00,021 și doar ne-am plimbat și a mers ore în șir. 777 00:52:00,054 --> 00:52:01,989 Parcă ore și zile, 778 00:52:02,023 --> 00:52:05,226 iar marea era doar până la genunchi. 779 00:52:05,259 --> 00:52:06,593 Și am mers și am mers, 780 00:52:06,626 --> 00:52:10,397 si apoi in sfarsit am fost complet cufundați, 781 00:52:10,430 --> 00:52:13,533 și era atât de sărat că doar pluteam. 782 00:52:13,567 --> 00:52:16,838 Și ne-am uitat înapoi la hotel, 783 00:52:16,871 --> 00:52:19,774 și a fost doar o neclaritate și... 784 00:52:19,807 --> 00:52:22,509 iar noi am râs și am râs și a râs. 785 00:52:22,542 --> 00:52:27,547 ♪ Spune doar asta îți pasă de mine ♪ 786 00:52:27,581 --> 00:52:32,854 ♪ Și voi opri plânsul ăsta ♪ 787 00:52:32,887 --> 00:52:37,124 ♪ Peste tine ♪ 788 00:52:39,559 --> 00:52:44,265 ♪ Te-am dorit mereu ♪ 789 00:52:44,298 --> 00:52:47,601 ♪ Să fiu iubirea ta ♪ 790 00:52:47,634 --> 00:52:52,606 ♪ Am plâns atât de mult pentru tine ♪ 791 00:52:52,639 --> 00:52:55,475 ♪ Fii iubirea mea ♪ 792 00:52:55,508 --> 00:53:00,915 ♪ Sper că te decizi ♪ 793 00:53:00,948 --> 00:53:04,618 ♪ Îți aparții ♪ 794 00:53:04,651 --> 00:53:09,257 ♪ Pentru ♪ 795 00:53:09,290 --> 00:53:13,127 ♪ Eu ♪ 796 00:53:14,262 --> 00:53:18,099 ♪ Ooh ♪ 797 00:53:19,066 --> 00:53:20,634 VERA: Mama? 798 00:53:20,667 --> 00:53:21,736 Da? 799 00:53:21,769 --> 00:53:23,403 Daca iti pun o intrebare, 800 00:53:23,436 --> 00:53:25,538 ii vei raspunde cu deplină onestitate? 801 00:53:25,572 --> 00:53:28,109 Desigur. 802 00:53:28,142 --> 00:53:30,244 Când eram mic, 803 00:53:30,278 --> 00:53:36,117 ai crezut asta a fost ceva, um... 804 00:53:36,150 --> 00:53:39,720 nu stiu, ca, ciudat despre mine sau... 805 00:53:39,754 --> 00:53:41,255 Ce? 806 00:53:41,289 --> 00:53:44,091 Desigur că nu. Opusul. 807 00:53:44,125 --> 00:53:46,394 A fost ușor de înțeles 808 00:53:46,426 --> 00:53:50,197 că ai fost foarte, copil foarte special. 809 00:53:50,231 --> 00:53:54,302 Dar eram, ca... 810 00:53:54,335 --> 00:53:56,436 nu stiu. Mi-a plăcut vreodată... 811 00:53:56,469 --> 00:53:59,740 Am fost vreodată violent sau agresiv sau... 812 00:53:59,774 --> 00:54:00,942 Violent? 813 00:54:00,975 --> 00:54:03,377 Ei bine, tu cu siguranță nu erau obișnuite. 814 00:54:03,411 --> 00:54:04,712 Nu ai fost niciodată obișnuit, 815 00:54:04,745 --> 00:54:07,480 deci presupun, in sensul asta a cuvântului, 816 00:54:07,514 --> 00:54:11,786 am putea să-l întindem să spui că ești ciudat. 817 00:54:11,819 --> 00:54:14,088 Asta vrei să spui? Cu siguranță nu violent. 818 00:54:14,121 --> 00:54:15,455 Nu ai fost violent. 819 00:54:15,488 --> 00:54:19,360 Nu ai avut niciodată un os violent în corpul tău. 820 00:54:19,393 --> 00:54:21,862 Ai fost mereu un iubitor, grijuliu, 821 00:54:21,896 --> 00:54:23,463 și persoană plină de compasiune. 822 00:54:23,496 --> 00:54:25,266 Te iubesc atat de mult. 823 00:54:25,299 --> 00:54:27,034 Te iubesc, mamă. 824 00:54:27,068 --> 00:54:28,769 Te iubesc. 825 00:54:28,803 --> 00:54:30,503 De fapt, 826 00:54:30,537 --> 00:54:35,142 chiar și când ai primi chiar supărat uneori... 827 00:54:35,176 --> 00:54:36,676 Ceea ce este surprinzător 828 00:54:36,711 --> 00:54:38,346 pentru că știu Pot deveni fizic. 829 00:54:38,379 --> 00:54:40,181 Nu ai fost niciodată fizic. 830 00:54:40,214 --> 00:54:42,316 Nu. 831 00:54:44,051 --> 00:54:46,954 - De ce vorbim despre asta? - Nu știu. 832 00:54:46,988 --> 00:54:48,555 Dragă, asta este... 833 00:54:48,588 --> 00:54:51,726 De ce te-ai gândi ceva de genul asta? 834 00:54:58,665 --> 00:54:59,800 [ding] 835 00:54:59,834 --> 00:55:01,902 [usa se deschide] 836 00:55:01,936 --> 00:55:03,503 - Bună. - Bună. 837 00:55:03,536 --> 00:55:05,740 - Eu sunt Carl Icahn. - Știu. 838 00:55:05,773 --> 00:55:08,476 Tu faci? Ei bine, bunicul tău mi-a cerut să vin. 839 00:55:08,508 --> 00:55:10,177 - E prin preajmă? - Nu. 840 00:55:10,211 --> 00:55:11,746 Tocmai au plecat acum cinci minute. 841 00:55:11,779 --> 00:55:13,247 Al bunicului tău Arthur Lockman. 842 00:55:13,280 --> 00:55:14,982 - Da. Eu sunt Vera. - Oh, tocmai a plecat? 843 00:55:15,016 --> 00:55:17,918 - A plecat cu mama. - M-a rugat să vin. 844 00:55:17,952 --> 00:55:19,787 El a menționat, dar nu am crezut asta... 845 00:55:19,820 --> 00:55:21,688 Oricum, vrei... De ce nu intri? 846 00:55:21,722 --> 00:55:23,958 - Vrei o băutură sau ceva? - De ce nu ai crezut? 847 00:55:23,991 --> 00:55:27,361 Uneori, știi, devine un pic uituc. 848 00:55:27,395 --> 00:55:29,263 Pot să-ți aduc ceva de băut sau ceva? 849 00:55:29,296 --> 00:55:30,898 Bine cu mine. 850 00:55:30,931 --> 00:55:35,469 Vrei vin sau apă sau... Eu iau vin. 851 00:55:35,503 --> 00:55:37,905 Voi bea puțin vin. Bine, bine. 852 00:55:37,938 --> 00:55:39,672 Multumesc. 853 00:55:39,707 --> 00:55:43,077 Îmi pare rău că ți-a fost dor de el. 854 00:55:43,110 --> 00:55:45,578 Luați loc pe canapea. 855 00:55:45,612 --> 00:55:49,450 Toată ziua asta tocmai a fost... Uf. 856 00:55:49,483 --> 00:55:50,951 Adică, mă bucur să te cunosc. 857 00:55:50,985 --> 00:55:52,987 Îmi pare rău doar că ți-a fost dor de bunicul meu. 858 00:55:53,020 --> 00:55:54,755 -Nici nu stiam... - Mulţumesc. 859 00:55:54,789 --> 00:55:56,857 - Erați prieteni. - Îmi pare rău să aud despre asta. 860 00:55:56,891 --> 00:56:00,728 Ei bine, nu ne-aș suna exact prieteni. 861 00:56:00,761 --> 00:56:05,066 Nu am vorbit cu el sau nu am văzut el de când am 15 ani, 862 00:56:05,099 --> 00:56:08,502 și mi-a făcut o mare favoare. 863 00:56:08,536 --> 00:56:12,639 am venit din o școală destul de dură. 864 00:56:12,672 --> 00:56:16,043 Și liceul la care am fost, Liceul Far Rockaway, 865 00:56:16,077 --> 00:56:19,246 o grămadă de acești copii de la reformă au fost acolo 866 00:56:19,280 --> 00:56:20,915 și mi-am făcut prima săptămână... 867 00:56:20,948 --> 00:56:22,917 Au fost acești copii duri din Auburn. 868 00:56:22,950 --> 00:56:25,553 Acest loc numit Auburn. Copii cu adevărat duri. 869 00:56:25,585 --> 00:56:27,521 S-a întâmplat să fiu în sală. 870 00:56:27,555 --> 00:56:29,023 mă jucam putin baschet, 871 00:56:29,056 --> 00:56:31,658 și tipul ăsta vine... Nu voi uita niciodată... 872 00:56:31,691 --> 00:56:34,195 acest Marvin Bligh, numele lui era. 873 00:56:34,228 --> 00:56:38,566 Se apropie și spune: 874 00:56:38,598 --> 00:56:43,270 „Hei, băiete evreu. Uită-te aici la mine.” 875 00:56:43,304 --> 00:56:44,738 Și mi-a scuipat în față. 876 00:56:44,772 --> 00:56:47,208 nu stiam ce dracu sa faci. 877 00:56:47,241 --> 00:56:49,210 El și prietenii lui erau acolo, 878 00:56:49,243 --> 00:56:51,278 sau cel putin oamenii pe care i-a cunoscut, 879 00:56:51,312 --> 00:56:53,581 poate cinci, șase, șapte dintre acești tipi. 880 00:56:53,613 --> 00:56:56,884 Au continuat să cânte, — Casa scării, casa scării. 881 00:56:56,917 --> 00:56:58,651 Ceea ce însemna să plec spre casa scării, 882 00:56:58,685 --> 00:57:00,421 si acolo ai lupta. 883 00:57:00,454 --> 00:57:01,889 Și m-am dus la casa scărilor, 884 00:57:01,922 --> 00:57:04,058 și mi-am dat seama că singurul lucru Aș putea face ca să-l salvez... 885 00:57:04,091 --> 00:57:07,294 pentru că mai devreme sau mai târziu, toți aveau să mă prindă... 886 00:57:07,328 --> 00:57:09,629 L-am prins pe tip de cap, 887 00:57:09,662 --> 00:57:12,366 și am continuat să-l lovesc lângă casa scării, 888 00:57:12,399 --> 00:57:14,535 și a început să sângereze. 889 00:57:14,568 --> 00:57:17,037 Și m-am gândit la ceilalți băieți ar sări peste mine, 890 00:57:17,071 --> 00:57:18,105 dar chiar nu au făcut-o. 891 00:57:18,139 --> 00:57:19,707 Tocmai m-au scos de pe el. 892 00:57:19,740 --> 00:57:24,712 Aveau să mă expulzeze și aduceți-mă cu acuzații pentru minori. 893 00:57:24,745 --> 00:57:26,914 Acum, unde este tatăl tău... a intrat bunicul? 894 00:57:26,947 --> 00:57:29,550 Ei bine, el era acolo în casa scării, 895 00:57:29,583 --> 00:57:33,387 și patru dintre copii... 896 00:57:33,420 --> 00:57:35,556 Ceea ce mi-a restabilit credința în natura umană. 897 00:57:35,589 --> 00:57:37,091 Nu am avut niciodată prea multă credință. Eu încă nu. 898 00:57:37,124 --> 00:57:40,660 A spune „restaurat” nu este cuvântul potrivit, cred. 899 00:57:40,693 --> 00:57:44,899 Dar mă face să cred că există o parte bună a oamenilor. 900 00:57:44,932 --> 00:57:48,169 Și cred că, cu unii oameni, oricum. 901 00:57:48,202 --> 00:57:52,606 Toți patru i-au spus decanului că eram complet nevinovat. 902 00:57:52,640 --> 00:57:55,509 Tipul ăsta mi-a scuipat în față, si ce as putea sa fac? 903 00:57:55,543 --> 00:57:57,945 Și apoi chiar ei a inventat niște chestii 904 00:57:57,978 --> 00:57:59,947 despre cum când am intrat casa scarii, 905 00:57:59,980 --> 00:58:02,283 a început să mă lovească, ceea ce chiar nu s-a întâmplat 906 00:58:02,316 --> 00:58:04,084 pentru că l-am sărit, dar... 907 00:58:04,118 --> 00:58:07,755 Iar decanul nu a avut de ales decât să mă lase să plec și să spun: „Bine”. 908 00:58:07,788 --> 00:58:11,091 Și mi-a cam schimbat viața într-un mod ciudat. 909 00:58:11,125 --> 00:58:13,627 În primul rând, am avut mai multă credință la anumite persoane. 910 00:58:13,661 --> 00:58:17,898 Dar de asemenea... Am fost un copil deștept la școală. 911 00:58:17,932 --> 00:58:19,533 Știi, Princeton, Yale, și Harvard 912 00:58:19,567 --> 00:58:21,202 cautam un tip ca mine, 913 00:58:21,235 --> 00:58:24,772 un copil evreu la cel mai rău nivel școală în America sau New York. 914 00:58:24,805 --> 00:58:26,340 Și am intrat în aceste colegii. 915 00:58:26,373 --> 00:58:29,877 Nu aș fi intrat niciodată dacă aș fi fost acuzat, deci... 916 00:58:29,910 --> 00:58:33,113 Dar când am văzut tipii astia pleaca... 917 00:58:33,147 --> 00:58:35,583 nici nu vorbeau cu mine, tocmai au plecat... 918 00:58:35,616 --> 00:58:39,653 M-am dus la ei, și le-am spus, 919 00:58:39,687 --> 00:58:43,190 — Îți datorez o favoare. 920 00:58:43,224 --> 00:58:45,192 Și într-o zi, 921 00:58:45,226 --> 00:58:49,730 într-o zi, oricând vrei, poți apela la această favoare.” 922 00:58:49,763 --> 00:58:53,867 I-am spus: „Vei cu toții sună la asta într-o zi.” 923 00:58:53,901 --> 00:58:56,737 Și nu am văzut niciodată din nou bunicul tău, 924 00:58:56,770 --> 00:59:02,509 dar trei dintre ei a cerut favoarea în. 925 00:59:02,543 --> 00:59:05,613 Și am fost la înălțimea asta. 926 00:59:05,646 --> 00:59:07,915 Și i-am ajutat, și toți au făcut bine. 927 00:59:07,948 --> 00:59:09,950 Și n-am auzit niciodată de la bunicul tău. 928 00:59:09,984 --> 00:59:11,452 Până acum? 929 00:59:11,485 --> 00:59:13,220 Până acum, în seara asta. 930 00:59:13,254 --> 00:59:15,389 Ce voia? 931 00:59:15,422 --> 00:59:17,124 El nu a spus. 932 00:59:17,157 --> 00:59:20,327 El a spus să vină să-l vezi. 933 00:59:20,361 --> 00:59:23,097 A spus că are nevoie de ajutor. 934 00:59:23,130 --> 00:59:27,835 Știi ce a vrut? El a spus: „Am nevoie de ajutor”. 935 00:59:27,868 --> 00:59:30,070 - Nu. - „Și te sun”. 936 00:59:30,104 --> 00:59:34,508 Interesant, și-a amintit de asta pentru că a spus... 937 00:59:34,541 --> 00:59:36,844 El a spus: „Îmi datorezi o favoare”. 938 00:59:38,512 --> 00:59:40,514 Se intoarce... 939 00:59:40,547 --> 00:59:44,785 Isuse, mă simt mai în vârstă decât Mereu am simțit, știi? 940 00:59:44,818 --> 00:59:47,621 Gândește-te la asta. 65 de ani. 941 00:59:48,489 --> 00:59:50,057 Dumnezeul meu. 942 00:59:51,992 --> 00:59:55,362 Mă face să mă simt emoționat despre asta. 943 00:59:55,396 --> 00:59:58,932 - Da. - Îmi pare rău că nu a sunat niciodată. 944 00:59:58,966 --> 01:00:04,605 Ei bine, spune-mi despre tine un pic, Vera. 945 01:00:04,638 --> 01:00:07,742 Ei bine, uh... 946 01:00:07,776 --> 01:00:09,977 Nu prea știu de unde să încep. 947 01:00:10,010 --> 01:00:13,213 Am avut o noapte atât de ciudată, stii tu. 948 01:00:13,247 --> 01:00:14,448 Ai avut o noapte ciudată? 949 01:00:14,481 --> 01:00:15,983 știi, Sunt un vechi jucător de poker. 950 01:00:16,016 --> 01:00:18,452 Se pare că ai avut ceva probleme, dar... 951 01:00:18,485 --> 01:00:19,887 nici nu stiu de unde să încep. 952 01:00:19,920 --> 01:00:21,188 Poate că sunt înainte, 953 01:00:21,221 --> 01:00:22,656 dar se pare că ai înțeles câteva probleme. 954 01:00:22,690 --> 01:00:26,694 Aș putea împărtăși câteva lucruri cu tine. 955 01:00:29,830 --> 01:00:35,936 ♪♪ [sfânt] 956 01:00:52,252 --> 01:00:54,221 VERA: Simțul ei de a exista în afara ei 957 01:00:54,254 --> 01:00:57,958 prin conectarea la alte persoane fusese întotdeauna slabă, 958 01:00:57,991 --> 01:00:59,993 și s-a extins doar rar și pe scurt 959 01:01:00,027 --> 01:01:03,097 dincolo de cei doi oameni care fusese mereu acolo. 960 01:01:03,130 --> 01:01:05,499 Acum chiar și acel aspect fragil a ființei ei 961 01:01:05,532 --> 01:01:08,602 se retrăgea fără remuşcări, 962 01:01:08,635 --> 01:01:11,105 dar era hotărâtă a rezista. 963 01:01:58,820 --> 01:02:00,320 Deodată, în mod inexplicabil, 964 01:02:00,354 --> 01:02:02,189 confuzia violentă în stomacul ei, 965 01:02:02,222 --> 01:02:04,291 care o apucase imediat după ucidere, 966 01:02:04,324 --> 01:02:05,794 a dispărut, 967 01:02:05,827 --> 01:02:08,629 înlocuit cu un complet calm irațional, 968 01:02:08,662 --> 01:02:11,465 o fericire aproape beatifică. 969 01:02:11,498 --> 01:02:13,133 Abia a deranjat-o 970 01:02:13,167 --> 01:02:16,370 pe care a acceptat-o atât de repede ce făcuse ea. 971 01:02:16,403 --> 01:02:20,007 Omucidere, omucidere accidentală, crimă. 972 01:02:20,040 --> 01:02:23,410 A fost o crimă indiferent de cuvânt. 973 01:02:23,444 --> 01:02:25,847 Drumul din față era liber. 974 01:02:25,880 --> 01:02:27,916 Ea ar urma-o cel mai mult reacție urgentă 975 01:02:27,948 --> 01:02:29,918 la fiecare moment din viața ei 976 01:02:29,950 --> 01:02:33,487 și confruntați cu consecințele pe măsură ce au apărut. 977 01:02:33,520 --> 01:02:36,190 Poate chiar ar putea, prin cuvintele ei, 978 01:02:36,223 --> 01:02:40,260 ajută la oarecare înțelegere în oameni pe care nu i-ar întâlni niciodată. 979 01:02:40,294 --> 01:02:42,696 Dacă s-ar descurca cumva modelează propria ei tulburare 980 01:02:42,730 --> 01:02:44,131 în idei și povești, 981 01:02:44,164 --> 01:02:46,500 care ar ajunge la ei pe măsură ce ea a fost atins 982 01:02:46,533 --> 01:02:50,404 și chiar transformat de creatori pe care nu i-a întâlnit niciodată, 983 01:02:50,437 --> 01:02:53,607 oamenii care i-au dat un simț al sensului și al scopului, 984 01:02:53,640 --> 01:02:57,311 oricât de subtil și fragmentat. 985 01:02:57,344 --> 01:03:00,715 Orice altă cale ar duce spre haos și nebunie, 986 01:03:00,748 --> 01:03:02,449 la anihilare a sinelui, 987 01:03:02,483 --> 01:03:05,787 fără de care nu există viață merită trăit era posibil. 988 01:03:07,154 --> 01:03:09,623 Poate atunci, creierul ei exigent fără milă 989 01:03:09,656 --> 01:03:11,826 ar fi liniștit, 990 01:03:11,860 --> 01:03:13,795 și ar putea avea o șansă a savura 991 01:03:13,828 --> 01:03:18,532 și bucurați-vă de minunatul, incertitudine irezistibilă 992 01:03:18,565 --> 01:03:20,702 a viitorului. 993 01:03:23,337 --> 01:03:26,708 ♪♪ [continuă] 994 01:03:26,741 --> 01:03:30,010 [sirenele sunet] 995 01:03:56,370 --> 01:04:02,209 [sirenele crescând mai tare] 996 01:04:04,812 --> 01:04:06,814 Acesta nu este un vis. 997 01:04:06,848 --> 01:04:08,315 Se întâmplă chiar acum, 998 01:04:08,348 --> 01:04:11,485 și nu vei face niciodată trezi din ea 999 01:04:11,518 --> 01:04:13,587 pentru că ești deja treaz. 1000 01:04:13,620 --> 01:04:17,224 ♪♪ [sumbră] 1001 01:04:17,328 --> 01:04:22,328 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org